A Bird's Eye View of the City of Houston

This is a map of Houston from 1873 taken from a bird’s eye view, or when an image is made from a perspective as though the viewer were a flying bird looking down. These maps were most famous in post-Civil War America as advertisements by businesses and/or governments for locals or to attract visitors to explore the city. Augustus Koch, a German immigrant who lived in Wisconsin and former engineer for the Union Army, produced 19 Texas views between 1873 and 1898. Koch published some 110 views of cities from 23 different states. This map would have been drawn by hand and sent back to a lithographic plant; six months or so later, the finished view would have been printed and usually colored by hand. This view of Houston includes many details, some accurate and some wishful. For example, Houston’s City Hall is depicted as completed when the building wouldn’t open until 1874, a year after this map’s completion. In the foreground are railways and trains, including a line coming in from Galveston. As well, rowboats, sailboats, and two giant steam-powered riverboats navigate Buffalo Bayou. Houston’s horizon disappears into nature and the sky. 

Una vista de pájaro de la Ciudad de Houston (1873) 

por Augustus Koch 

Este es un mapa de Houston de 1873 tomado desde una vista de pájaro, o cuando se hace una imagen desde una perspectiva como si el espectador fuera un pájaro volador mirando hacia abajo. Estos mapas fueron más famosos en los Estados Unidos posteriores a la Guerra Civil como anuncios publicitarios de empresas y/o gobiernos para los lugareños o para atraer visitantes a explorar la ciudad. Augustus Koch, un inmigrante alemán que vivió en Wisconsin y ex ingeniero del Ejército de la Unión, produjo 19 vistas de Texas entre 1873 y 1898. Koch publicó unas 110 vistas de ciudades de 23 estados diferentes. Este mapa habría sido dibujado a mano y enviado a una planta litográfica; aproximadamente seis meses después, la vista final habría sido impresa y generalmente coloreada a mano. Esta vista de Houston incluye muchos detalles, algunos precisos y otros ilusorios. Por ejemplo, el Ayuntamiento de Houston se representa como terminado, aunque el edificio no se inauguraría hasta 1874, un año después de la finalización de este mapa. En primer plano se ven vías férreas y trenes, incluyendo una línea que viene de Galveston. Además, botes de remos, veleros, y dos gigantescos barcos fluviales a vapor navegan por Buffalo Bayou. El horizonte de Houston se pierde entre la naturaleza y el cielo.