Drinking

This illustration by British-born artist Louis John Rhead is for a book of fiction by British preacher John Bunyan published in 1680 titled “The Life and Death of Mr. Badman.” The book is a conversation between two men about the life of a sinner meant to teach Christians how to avoid evil behavior. Rhead immigrated to the US in 1883 to be a poster artist. He provided illustrations for a reprint of the book in the 19th century, over 200 years later. This piece was originally drawn with India ink, a simple black colored ink known for its richness, able to be used with a brush or pen. Here, the main character of the book, Mr. Badman, is drunk because of evil influences. Note the detail of Rhead’s illustration, especially the portraits of various demons, angels, and humans. By itself, the illustration tells a story as a woman and child weep while an angel consoles them; Mr. Badman drunkenly rejoices while a devil smirks. The angels, on the top right, watch in disgust while the demons, on the top left, drink, too. The shoulder angel and devil trope in fiction has roots in medieval dramas in the 15th century.  

Bebiendo (c. siglo XIX) 
por Louis John Rhead 

Esta ilustración del artista británico Louis John Rhead es para un libro de ficción publicado en 1680 titulado “La vida y muerte del Sr. Badman” del predicador británico John Bunyan. El libro es una conversación entre dos hombres sobre la vida de un pecador para enseñar a los cristianos cómo evitar el mal comportamiento. Rhead emigró a los EE. UU. en 1883 para convertirse en artista de carteles. El hizo ilustraciones para una reimpresión del libro en el siglo XIX, más de 200 años después. Esta obra fue dibujada originalmente con tinta india, una tinta negra simple conocida por su riqueza, que se puede utilizar con un pincel o un bolígrafo. Aquí, el protagonista del libro, el Sr. Badman, está ebrio debido a influencias malignas. Observe el detalle de la ilustración de Rhead, especialmente los retratos de varios demonios, ángeles, y humanos. La ilustración por sí sola cuenta una historia: una mujer y un niño lloran mientras un ángel los consuela; el Sr. Badman se regocija borracho mientras un diablo sonríe. Los ángeles, arriba a la derecha, observan con disgusto mientras los demonios, arriba a la izquierda, también beben. El cliché del ángel y el diablo en los hombros en la ficción tiene sus raíces en los dramas medievales del siglo XV.