Fuego Y Agua

Terrazzo is a composite material, made of chips of marble, quartz, granite, glass, and other elements, that has been poured with cement or polymers into place for floor and wall treatments. Terrazzo can be traced back to ancient Egypt, but it often refers to the versions that originate from Italy. In the Southwest Multi-Service Center, artist Antonio Briones created a terrazzo floor, measuring 37 feet long and 24 feet wide, with elements from Meso American culture and today’s technology. The design incorporates symbols of the Aztec sun god Huītzilōpōchtli and the water goddess Chalchiuhtlicue through a seal and symbols of fire and water. As well, there are symbols for computer chips. These images work together to represent the past and future. Briones stated: “To this day we use sunlight and water as resources to run our technology, without them our technology wouldn’t be anywhere near it stands now.” 

Fuego Y Agua (2006) 
por Antonio Briones 

El terrazo es un material compuesto, hecho de fragmentos de mármol, cuarzo, granito, vidrio, y otros elementos, que se vierte con cemento o polímeros para revestir suelos y paredes. Si bien el terrazo tiene sus orígenes en el antiguo Egipto, suele asociarse con las versiones que provienen de Italia. En el Centro Multiservicios del Suroeste, el artista Antonio Briones creó un suelo de terrazo de 11,3 metros de largo por 7,3 metros de ancho, que combina elementos de la cultura mesoamericana con la tecnología actual. El diseño incorpora símbolos del dios azteca del sol, Huītzilōpōchtli, y de la diosa del agua, Chalchiuhtlicue, a través de un sello y símbolos de fuego y agua. Además, incluye símbolos de chips de computadora. Estas imágenes se combinan para representar el pasado y el futuro. Briones afirmó: “Hasta el día de hoy utilizamos la luz solar y el agua como recursos para hacer funcionar nuestra tecnología; sin ellos, nuestra tecnología no estaría ni cerca de donde se encuentra ahora.”