Gargoyles

Market Square in downtown Houston has a rich history that goes back to the city’s founding. However, by 1976, the park had been used as a parking lot for 15 years. In 1985, a panel of arts professionals and the organization DiverseWorks selected a group of five artists for proposals on making improvements to the park to attract people downtown. Two of the artists were Richard Turner and Douglas Hollis, both based in California, whose proposal was accepted in December 1986. Their contributions are these four gargoyles made of concrete on a ten-foot, four-sided pillar, made separately. Each side of the pillar shows a different gargoyle face with their own expression, such as laughter and frowning. However, two of each face share similar details with slight differences. For example, one pair of faces show a man frowning; while one appears disappointed, the other appears angry, noted by the wide-open eyes versus the slightly closed eyes. Do you notice any differences between the smiling faces? Each side of the pillar has granite plaques inscribed with the history of Market Square, the project’s context, donors, and supporters. Gargoyles have been traced to ancient Egypt and Greece, made to route water away from the side of a building and prevent water damage. 

Gárgolas (c. 1990) 
por Richard Turner y Douglas Hollis 

Market Square, en el centro de Houston, tiene una rica historia que se remonta a la fundación de la ciudad. Sin embargo, en 1976, el parque llevaba 15 años utilizándose como estacionamiento. En 1983, Market Square fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos. En 1985, un panel de profesionales del arte y la organización DiverseWorks seleccionaron a un grupo de cinco artistas para que presentaran propuestas de mejoras para el parque con el fin de atraer gente al centro de la ciudad. Dos de los artistas fueron Richard Turner y Douglas Hollis, ambos residentes en California, cuya propuesta fue aceptada en diciembre de 1986. Su contribución consiste en estas cuatro gárgolas de hormigón, ubicadas en un pilar de tres metros de altura y cuatro caras, construidas por separado. Cada lado del pilar muestra una gárgola diferente con su propia expresión, como risa o enfado. Sin embargo, dos de las caras comparten detalles similares con ligeras diferencias. Por ejemplo, un par de caras muestran a un hombre frunciendo el ceño; mientras que una parece decepcionada, la otra parece enfadada, lo que se aprecia en la diferencia entre los ojos bien abiertos y los ojos ligeramente cerrados. ¿Notas alguna diferencia entre las caras sonrientes? Además, cada lado del pilar tiene placas de granito con inscripciones sobre la historia de Market Square, el contexto del proyecto, los donantes y los patrocinadores. El origen de las gárgolas se remonta al antiguo Egipto y Grecia, donde se utilizaban para desviar el agua de los edificios y evitar daños por humedad.