Japanese Lantern (Ishi-doro)

Ishi-doro translates to ‘stone lantern,’ specifically from Japan but were originally brought from China and used in Buddhist temples that would then be used in Shinto shrines and private homes. This smaller ishi-doro is carved from granite and the seventh of a total seven carved stone objects within the Hermann Park Japanese Gardens. It was given to the City of Houston by the sister city of Chiba, Japan, which is when two cities form a legal or social agreement to promote their cultural and commercial ties. This ishi-doro is a tamate gata, which translates to ‘ball.’ This name is due to the rounder design of the stone lantern. As well, the okigata portion of the title refers to its movability compared to other stone lanterns. Note how the ishidoro is affixed to a large stone while its firebox has rectangular and circular openings, causing unique shadows to be cast from its light. Note the moss accumulation all over the stone lantern, left on purpose as it is culturally linked to its age and value; the lantern must also be cleaned of wasp nests regularly.  

Okigata, Tamate Gata Ishidōrō (c. 1989/1990) 
por desconocido 

Ishi-doro se traduce como ‘linterna de piedra,’ específicamente de Japón, pero originalmente fue traída de China y utilizada en templos budistas que luego se usarían en santuarios sintoístas y hogares privados. Este ishi-doro más pequeño está tallado en granito y es el séptimo de un total de siete objetos de piedra tallada dentro de los Jardines Japoneses del Parque Hermann. Fue donado a la ciudad de Houston en 1991 por la ciudad hermana de Chiba, Japón, que es cuando dos ciudades forman un acuerdo legal o social para promover sus lazos culturales y comerciales. Este ishi-doro es un tamate gata, que se traduce como 'pelota.' Este nombre se debe al diseño más redondeado de la linterna de piedra. Además, la parte okigata del título se refiere a su movilidad en comparación con otras linternas de piedra. Observe cómo el ishidoro está fijado a una gran piedra mientras que su caja de fuego tiene aberturas rectangulares y circulares, lo que hace que su luz proyecte sombras únicas. Nota la acumulación de musgo por toda la linterna de piedra, dejada a propósito porque es culturalmente significo a su edad y valor; la linterna también debe limpiarse de nidos de avispas con regularidad.