Japanese Stone Lantern

This marble Kasuga Ishi-doro was given to the City of Houston in 1982 by Chiba, Japan to celebrate the ten-year anniversary of establishing their sister city status, which is when two cities form a legal or social agreement to promote their cultural and commercial ties. Ishi-doro translates to ‘stone lantern,’ specifically from Japan but were originally brought from China and used in Buddhist temples that would then be used in Shinto shrines and private homes. Ishi-doros were then introduced into gardens by Japanese tea master Sen-ner Rikkyu since tea ceremonies were often held in the evenings and light was needed to guide guests to the tearoom. Kasuga refers to the ancient Kasuga shrine in Nara, Japan established in 768 A.D. and rebuilt several times over the centuries. Nara is famous for having many deers around the Kasuga shrine, referenced on the lantern through a carving of a deer on its firebox. The lantern also features carvings of sea waves, hills, and an inscription that recognizes the ten-year anniversary (which is translated into English on a nearby plaque). Also, the Kasuga features the traditional upturned corners on its kasa (top), representing a lotus flower that signifies purity of mind and body.  

Linterna de Piedra Japonesa (1982) 
por desconocido  

Esta linterna de mármol Kasuga Ishi-doro fue donada a la ciudad de Houston en 1982 por Chiba, Japón, para celebrar el décimo aniversario del establecimiento de su hermanamiento, que es cuando dos ciudades firman un acuerdo legal o social para promover sus lazos culturales y comerciales. Ishi-doro se traduce como "linterna de piedra," originaria de Japón, aunque fueron traídas originalmente de China y utilizadas en templos budistas, para luego ser incorporadas a santuarios sintoístas y hogares. Posteriormente, el maestro de la ceremonia del té japonés, Sen-no Rikyu, introdujo las ishi-doro en los jardines, ya que las ceremonias del té solían celebrarse por la noche y se necesitaba luz para guiar a los invitados a la sala de té. Kasuga hace referencia al antiguo santuario de Kasuga en Nara, Japón, fundado en el año 768 d. C. y reconstruido varias veces a lo largo de los siglos. Nara es famosa por la gran cantidad de venados que habitan en los alrededores del santuario de Kasuga, un detalle que se representa en la linterna mediante una talla de un venado en su base. La linterna también presenta tallados de olas marinas, colinas, y una inscripción que conmemora el décimo aniversario (cuya traducción al inglés se encuentra en una placa cercana). Además, la linterna Kasuga presenta las tradicionales esquinas curvadas hacia arriba en su parte superior (kasa), que representan una flor de loto, símbolo de pureza de mente y cuerpo.