Maru Yukumi Gata Ishi-doro

by unknown 

Ishi-doro translates to ‘stone lantern,’ specifically from Japan but were originally brought from China and used in Buddhist temples that would then be used in Shinto shrines and private homes. This wide ishi-doro is carved from granite and the sixth of a total seven carved stone objects within the Hermann Park Japanese Gardens. It was given to the City of Houston by the sister city of Chiba, Japan, which is when two cities form a legal or social agreement to promote their cultural and commercial ties. This ishi-doro is a Yukimi-gata, which translates to ‘seeing snow.’ This name is due to the kasa, or umbrella of the lantern, that is covered with snow during the cold winter days; the bulges would result in a different design of the snow. Note the three-legged base with a wider firebox to allow for bigger fires. As well, maru translates to ‘round,’ referring to the shape of the entire stone lantern. The X pattern on the round firebox would cast different shadows from its light than the other ishi-doros. The ishi-doro stands prominently on a stone, which would allow it to cast a resonant light.  

Maru Yukimi Gata Ishi-doro (c. 1989/1990) 
por desconocido 

Ishi-doro se traduce como ‘linterna de piedra,’ específicamente de Japón, pero originalmente fue traída de China y utilizada en templos budistas que luego se usarían en santuarios sintoístas y hogares privados. Este amplio ishi-doro está tallado en granito y es el sexto de un total de siete objetos de piedra tallada dentro de los Jardines Japoneses del Parque Hermann. Fue donado a la ciudad de Houston en 1991 por la ciudad hermana de Chiba, Japón, que es cuando dos ciudades forman un acuerdo legal o social para promover sus lazos culturales y comerciales. Este ishi-doro es un Yukimi-gata, que se traduce como "ver nieve." Este nombre se debe a la kasa, o paraguas de la linterna, que se cubre de nieve durante los fríos días de invierno; los abultamientos darían un diseño único de la nieve. Nota la base de tres patas con una caja de fuego más ancha para permitir fuegos más grandes. Además, maru se traduce como ‘redondo,’ refiriéndose a la forma de toda la linterna de piedra. El patrón X en la caja de fuego redonda proyectaría sombras diferentes a las de los otros ishi-doros. El ishi-doro se encuentra prominentemente sobre una piedra, lo que le permitiría proyectar una luz resonante.