Texas President's House

This mural, one of two paid for by the Public Works of Art Project in 1934, by artist Emma Richardson Cherry features the building that housed the new President of the Republic of Texas Sam Houston in 1837. The founders of Houston, Augustus Chapman and John Kirby, successfully lobbied the Texas Congress to designate the city as the temporary state capital. While the government offices were at 909 Texas Avenue, the president lived in the modest “Executive Mansion,” a private, one-and-a-half story home with dormer windows, at 405 Main Street. After Sam Houston, Mirabeau B. Lamar also lived here shortly before the capital was moved to Austin in 1839. Here, Cherry shows the house in a sepia-tone rectangle inside another colorful rectangle surrounded by Texas nature: two oak trees, three groups of blue bonnets, and four plants of what could be Texas red-star hibiscus. The bottom right corner shows the state of Texas with Houston marked, as well as four rivers that seem to be the Colorado, Brazos, Sabine, and Red rivers. The bottom left corner shows the Houston clan coat of arms which has origins in 12th century Scotland when Sir Hugh de Paduinan was granted lands by King Malcolm IV of Scotland which he named Houston, deriving from “Hugh’s town.” The coat of arms contains two dogs, which represent loyalty, three black birds, which represent heroic deeds, and an hourglass with wings with the motto “in time.” 

Casa del Presidente de Texas (1934) 
por Emma Richardson Cherry 

Este mural, uno de los dos financiados por el Proyecto de Obras de Arte Públicas en 1934, es de la artista Emma Richardson Cherry, representa el edificio que albergó al nuevo presidente de la República de Texas, Sam Houston, en 1837. Los fundadores de Houston, Augustus Chapman y John Kirby, presionaron con éxito al Congreso de Texas para que designara a la ciudad como capital temporal. Mientras que las oficinas del gobierno se encontraban en la dirección 909 Texas Avenue, el presidente vivía en la modesta "Mansión Ejecutiva," una casa privada de un piso y medio con ventanas abuhardilladas, en la dirección 405 Main Street. Después de Sam Houston, Mirabeau B. Lamar también vivió aquí brevemente antes de que la capital se trasladara a Austin en 1839. En la imagen, Cherry muestra la casa dentro de un rectángulo en tonos sepia, a su vez enmarcado por otro rectángulo colorido rodeado de la naturaleza texana: dos robles, tres grupos de lupinos azules, y cuatro plantas de lo que podrían ser hibiscos de flor roja de Texas. En la esquina inferior derecha se muestra el estado de Texas con la ciudad de Houston marcada, así como cuatro ríos que parecen ser los ríos Colorado, Brazos, Sabine, y Red. En la esquina inferior izquierda se muestra el escudo de armas del clan Houston, cuyos orígenes se remontan al siglo XII en Escocia, cuando el rey Malcolm IV de Escocia otorgó tierras a Sir Hugh de Paduinan, quien las llamó Houston, derivado de "la ciudad de Hugh." El escudo de armas contiene dos perros, que representan la lealtad; tres pájaros negros, que simbolizan las hazañas heroicas; y un reloj de arena con alas, junto con el lema "con el tiempo."